1
00:00:00,000 --> 00:00:00,960
[Muzik dimainkan]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:17,791 --> 00:00:21,000
Achilles... awak masih di sini.

5
00:00:23,030 --> 00:00:25,470
Dan awak, Odysseus... masih berkeliaran.

6
00:00:27,150 --> 00:00:31,310
Kami pernah menjadi legenda. Kami bergaduh
untuk sesuatu yang lebih besar daripada diri kita sendiri.

7
00:00:31,500 --> 00:00:32,500
Dan untuk apa?

8
00:00:32,830 --> 00:00:35,870
Sekarang kita tiada lain
berbisik dalam angin. terlupa.

9
00:00:38,350 --> 00:00:39,950
Adakah mereka tahu nama saya lagi?

10
00:00:41,710 --> 00:00:44,670
Adakah ia penting? Mungkin tidak.

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,080
Saya hanya melalui, Achilles.

12
00:00:49,000 --> 00:00:52,480
Bayangan dalam transit. Terperangkap di antara dunia.

13
00:00:53,960 --> 00:00:56,640
Ithaca memanggil saya. Penelope menunggu.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,880
Perjalanan saya belum berakhir. belum lagi.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,800
Saya terus bergerak. awak kekal.

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,080
Itu sumpahan kita kawan.

17
00:01:10,720 --> 00:01:14,458
Saya faham... Menjadi pahlawan, pahlawan...

18
00:01:14,500 --> 00:01:19,791
kemudian untuk datang ke sini dan pudar menjadi tiada. Sebuah bayang.

19
00:01:19,833 --> 00:01:26,625
Saya lebih suka hidup sebagai seorang
lelaki sederhana, petani, atau apa sahaja.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
Apa-apa selain ini!

21
00:01:29,920 --> 00:01:32,160
Pergi kepadanya. pulang ke rumah.

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,520
Cari apa yang anda kejar selama ini.

23
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Jalani kehidupan yang tidak pernah kita dapat.

24
00:01:43,520 --> 00:01:48,160
Awak sentiasa inginkan kedamaian. Dan
mungkin itulah sebabnya anda tidak pernah mendapatnya.

25
00:01:49,840 --> 00:01:52,320
Tuhan tidak pernah memberikan apa yang kita benar-benar inginkan.

26
00:01:54,080 --> 00:01:57,242
tuhan-tuhan. Adakah anda fikir mereka masih mengambil berat tentang

27
00:01:57,284 --> 00:02:00,560
kita sekarang? Adakah anda fikir mereka masih ingat kita?

28
00:02:01,080 --> 00:02:05,200
Sudah tentu mereka ingat kita! mereka
tiada pilihan selain mengingati kami!

29
00:02:09,440 --> 00:02:15,916
Kami memberikan segala-galanya. Hidup kita, kita
nasib... untuk peperangan dan kemahuan mereka.

30
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
Dan lihat di mana kita berada!

31
00:02:20,080 --> 00:02:23,916
Tidak, saya rasa mereka tidak peduli
lagi. Tidak, tuhan semakin pudar.

32
00:02:25,080 --> 00:02:28,750
Dan mungkin... mungkin sudah tiba masanya kita pudar bersama mereka.

33
00:02:31,520 --> 00:02:36,000
Ia adalah satu sumpahan, anda tahu, menjadi seorang
lagenda. Anda fikir ia akan berbaloi.

34
00:02:37,200 --> 00:02:40,240
Tetapi apabila yang tinggal hanyalah
kesunyian Dunia Bawah...

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
ia hanya kekosongan.

36
00:02:44,880 --> 00:02:47,360
Mungkin kita tidak dimaksudkan untuk mendapatkan jawapan, Achilles.

37
00:02:50,480 --> 00:02:54,400
Kami melakukan bahagian kami, tetapi dunia bergerak tanpa kami.

38
00:02:56,240 --> 00:02:57,750
Begitulah selalunya.

39
00:03:00,200 --> 00:03:03,920
Namun, saya masih di sini, masih terperangkap di tempat ini...

40
00:03:04,960 --> 00:03:07,040
masih dihantui oleh Troy.

41
00:03:10,800 --> 00:03:14,291
Kita semua, kawan saya. Kita semua.

42
00:03:15,440 --> 00:03:20,750
Mungkin sudah tiba masanya untuk berhenti melawan
tuhan, dan biarkan mereka melakukan apa yang mereka mahu.

43
00:03:26,833 --> 00:03:32,160
[Muzik seruling dimainkan] Selamat datang, Achilles.
Saya tahu jiwa anda akan mencari keselesaan...

44
00:03:32,960 --> 00:03:35,360
sebelum Takdir menentukan jalan seterusnya.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Circe. Saya fikir anda hanya mitos di alam ini.

46
00:03:47,600 --> 00:03:52,320
Perjanjian lama dengan Persephone...
dan juga mitos memerlukan syarikat, wira.

47
00:03:54,160 --> 00:03:57,120
Marilah kami membasuh debu Hades dari kulit anda.

48
00:03:59,360 --> 00:04:02,400
Minum, pahlawan. Biarkan dunia semakin pudar.

49
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Malam ini, hanya ada kita, wira saya.

50
00:04:12,280 --> 00:04:15,000
Ya, inilah yang saya mahukan.

51
00:04:16,000 --> 00:04:24,000
Wain, sentuhan wanita... ini... tidak berkesudahan... kenikmatan.

52
00:04:34,480 --> 00:04:39,625
Tetap, Achilles. Tinggal dan lupakan
dunia lama, dan pertempuran yang dilupakan.

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,833
Tidak... tidak, ini bukan saya.

54
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Saya tidak ditempa untuk kelembutan!

55
00:04:54,390 --> 00:04:59,500
Anda akan menyesali ini! Pergi dan cari
mengetahui nilai kebebasan anda sebenarnya.

56
00:05:04,500 --> 00:05:05,460
[Muzik dimainkan]

57
00:09:35,130 --> 00:09:40,090
Thetis... Saya anggap awak tidak
datang ke sini hanya untuk mengagumi pejabat saya.

58
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
Saya datang ke sini untuk mengingatkan anda tentang tanggungjawab anda.

59
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Saya tahu apa yang anda akan tanya, tetapi keadaan menjadi rumit sekarang.

60
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
Laut mengingati janji, Tuhan Zeus.

61
00:09:55,920 --> 00:09:59,360
Dunia telah berubah.
Orang tidak lagi percaya kepada kita.

62
00:10:01,760 --> 00:10:05,200
Anda mahu Achilles dibebaskan,
tetapi saya tidak boleh membuat keputusan semudah itu.

63
00:10:05,760 --> 00:10:08,480
Saya tidak peduli dengan alasan awak.

64
00:10:08,920 --> 00:10:14,080
Achilles adalah anak saya, dan dia layak
untuk hidup dalam dunia yang dia perjuangkan...

65
00:10:14,560 --> 00:10:17,280
tidak membusuk selama-lamanya di Alam Bawah.

66
00:10:19,040 --> 00:10:22,160
Dewa-dewa semakin pudar, dan
dunia tidak percaya lagi.

67
00:10:24,400 --> 00:10:28,800
Jika saya membebaskan Achilles, itu bukan hanya miliknya
kebebasan. Ia memberi tip kepada baki.

68
00:10:29,600 --> 00:10:31,680
Kami tidak meminta dunia ini, Zeus.

69
00:10:32,160 --> 00:10:35,440
Anda dan tuhan-tuhan lain telah meninggalkan kami dalam kegilaan ini...

70
00:10:36,160 --> 00:10:40,800
terperangkap di antara manusia
kekufuran dan kuasa kita yang semakin pudar.

71
00:10:42,520 --> 00:10:46,278
Tetapi saya tidak akan membiarkan anak saya
kekal di tempat itu lebih lama lagi.

72
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Anda akan membebaskan dia!

73
00:10:48,960 --> 00:10:50,998
Saya tak sangka awak masih ambil berat sangat.

74
00:10:51,040 --> 00:10:54,000
Saya fikir awak akan biarkan dia pergi.

75
00:10:55,440 --> 00:10:57,280
Air pasang sendiri menunggu dia.

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,560
Lagipun, dia telah pergi selama berabad-abad.

77
00:11:01,440 --> 00:11:05,760
Dia adalah ketua Myrmidons, dan dia anak saya.

78
00:11:06,400 --> 00:11:09,240
Anak kepada seorang dewi, seorang setengah dewa.

79
00:11:10,480 --> 00:11:15,520
Thetis, membebaskan Achilles bermakna
membuka pintu kepada dunia yang dingin.

80
00:11:16,880 --> 00:11:18,480
Saya tidak pernah melepaskannya.

81
00:11:19,600 --> 00:11:23,760
Saya telah menunggu anda untuk bertindak, dan saya tidak akan menunggu lagi.

82
00:11:24,880 --> 00:11:28,160
Awak akan lepaskan dia, atau awak akan lebih mengenali saya.

83
00:11:28,720 --> 00:11:32,080
Dewa mungkin tidak akan kembali. Tidak ada jalan kembali.

84
00:11:32,920 --> 00:11:35,255
Saya tidak peduli dengan politik awak, Zeus. saya

85
00:11:35,297 --> 00:11:38,080
mahu anak saya kembali, dan anda akan memberikan dia kepada saya!

86
00:11:39,280 --> 00:11:41,750
Mereka tidak mahu tuhan berjalan di antara mereka.

87
00:11:42,541 --> 00:11:45,333
Oh, tetapi Gorgons baik-baik saja?

88
00:11:46,500 --> 00:11:51,678
Kuasa Medusa adalah sekata
berkembang. Kuasa dia lebih kuat.

89
00:11:51,720 --> 00:11:54,320
Organisasinya mengancam malah organisasi anda.

90
00:11:56,000 --> 00:11:57,840
Ingat dengan siapa anda bercakap.

91
00:11:59,200 --> 00:12:02,400
Saya fikir saya bercakap dengan raja para dewa...

92
00:12:03,800 --> 00:12:09,040
tetapi usaha anda untuk membatalkan
Kebangkitan Medusa adalah kurang ganas.

93
00:12:10,080 --> 00:12:15,499
Hantar Achilles. Hantar anak saya. Dia terpenjara untuk berperang.

94
00:12:15,541 --> 00:12:20,500
Dia boleh mengalahkan Medusa dan
memastikan warisan anda di Bumi.

95
00:12:22,160 --> 00:12:25,520
Nama anda tidak akan luntur dari buku sejarah.

96
00:12:27,000 --> 00:12:30,080
Baiklah, Thetis. Anda akan mempunyai dia kemudian.

97
00:12:33,600 --> 00:12:36,666
Dunia fana tidak percaya pada pahlawan lagi.

98
00:12:37,840 --> 00:12:39,500
Kemudian hendaklah mereka diingatkan.

99
00:12:53,680 --> 00:12:55,833
Hades... saya ada satu permintaan.

100
00:12:56,166 --> 00:12:57,416
Cakap.

101
00:13:01,040 --> 00:13:02,541
Saya benci bila awak buat macam tu.

102
00:13:04,240 --> 00:13:09,680
Saya bersedia untuk membuat perjanjian itu. Tetapi
Saya perlukan bantuan awak untuk bawa dia balik.

103
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
Apa yang ada pada saya?

104
00:13:14,480 --> 00:13:18,960
Membangkitkan setengah dewa? apa
bolehkah saya mendapat manfaat daripadanya?

105
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
Ayuh, apakah nikmat antara saudara?

106
00:13:27,040 --> 00:13:31,680
Masih nikmat. Dan saya tidak memberikan mereka begitu sahaja.

107
00:13:32,800 --> 00:13:36,865
Saya mahu membangkitkan Achilles.
Jika anda melakukan ini, banyak lagi

108
00:13:36,907 --> 00:13:40,720
jiwa di Alam Bawah. Perdagangan yang adil, saya akan katakan.

109
00:13:41,920 --> 00:13:47,440
Adil, mungkin. Tetapi tiada apa yang datang tanpa harga.

110
00:13:48,560 --> 00:13:53,520
Anda akan berhutang saya lebih daripada segelintir jiwa.

111
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Baik, tetapi jangan uji saya, Hades.

112
00:14:03,910 --> 00:14:10,083
Ia akan dilakukan. Dia akan terjaga dalam dunia yang asing baginya.

113
00:14:12,125 --> 00:14:14,000
Dia akan faham lidahnya.

114
00:14:15,200 --> 00:14:19,378
Dia masih mempunyai kuasanya, tetapi dia akan berpakaian

115
00:14:19,420 --> 00:14:23,200
seperti mereka, dan dia akan menjadi lebih tua dan fana.

116
00:14:31,700 --> 00:14:35,125
Ini dia. Dia akan bangun. Bukan di sini, tetapi

117
00:14:35,167 --> 00:14:39,700
di tempat lain, di mana dunia moden bertemu dengannya.

118
00:14:49,000 --> 00:14:51,833
[Muzik kelab dimainkan] Apakah dalam Hades dan Zeus ini?

119
00:14:52,625 --> 00:14:54,750
di mana saya? Apakah pakaian ini?

120
00:14:58,833 --> 00:15:01,625
Hai lelaki! Hai! apa khabar

121
00:15:03,208 --> 00:15:05,416
awak okay tak? Adakah anda mabuk?

122
00:15:06,083 --> 00:15:13,680
Circe? Nimfa Laut yang Cantik. Adakah
anda dihantar oleh Thetis? Adakah ini alam Thetis?

123
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
Apa itu Sea Nymph? Dan siapa Circe dan Thee-Tus?

124
00:15:21,200 --> 00:15:25,000
Oh, ini tempat saya. Adakah terdapat
ada yang salah dengan awak?

125
00:15:27,000 --> 00:15:28,625
Siapa peduli, dia panas.

126
00:15:31,280 --> 00:15:34,655
Saya... saya tidak tahu di mana saya berada. Saya ingat

127
00:15:34,697 --> 00:15:39,280
medan perang, pertembungan
pedang, tangisan orang mati.

128
00:15:41,800 --> 00:15:48,833
Dan kemudian, tiada kesudahan... dari Dunia Bawah.

129
00:15:50,720 --> 00:15:52,250
Bagaimana saya berakhir di sini?

130
00:15:56,480 --> 00:15:57,916
Mungkin anda mengambil Uber.

131
00:16:02,160 --> 00:16:06,640
Tidak mengapa, wanita. awak boleh pergi. saya
akan mengambilnya dari sini. Dia milik saya.

132
00:16:16,166 --> 00:16:17,750
Achilles, adakah anda baik-baik saja?

133
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
siapa awak

134
00:16:19,600 --> 00:16:23,760
Saya Artemis. Saya di sini untuk membantu anda.
Awak dah lama pergi.

135
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Anda tidak ingat apa-apa?

136
00:16:31,360 --> 00:16:34,000
hilang? Untuk masa yang lama?

137
00:16:36,080 --> 00:16:42,840
Saya ingat... Troy. Perang. ya. tuhan-tuhan. ya.

138
00:16:46,720 --> 00:16:50,480
Tetapi ini... ini bukan dunia saya.

139
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
bukan. Ia adalah dunia moden.

140
00:16:54,320 --> 00:16:58,160
Anda telah hidup semula, Achilles, masuk
masa yang telah melupakan nama anda.

141
00:17:00,160 --> 00:17:04,000
Hidup semula? Saya... saya tidak faham.

142
00:17:05,760 --> 00:17:11,440
Anda berjalan di Hyperborea, sebuah tanah
kabus, hutan dan hati utara.

143
00:17:11,920 --> 00:17:15,280
Ia pernah menjadi dunia
orang gasar, tetapi ia telah berubah.

144
00:17:16,160 --> 00:17:19,672
Saya masih tidak suka di sini. Bagaimana dengan yang beradab

145
00:17:19,714 --> 00:17:22,833
dunia? Bagaimana dengan Greece? saya nak balik.

146
00:17:23,920 --> 00:17:26,000
Greece bukan Greece yang anda ingat.

147
00:17:27,120 --> 00:17:28,720
Berapa lama saya pergi?

148
00:17:29,360 --> 00:17:35,280
Banyak ratus tahun. Mereka memanggil
ini zaman mesin dan bandar.

149
00:17:36,800 --> 00:17:40,791
Banyak ratus tahun? ya. Itu mustahil.

150
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Saya berada di Alam Bawah.

151
00:17:43,440 --> 00:17:47,047
Ya, anda pernah, tetapi keadaan telah berubah. The

152
00:17:47,089 --> 00:17:51,416
tuhan, kami... kami semakin pudar. Mitos, semuanya.

153
00:17:52,208 --> 00:17:55,458
Thetis, dia meminta kamu kembali.

154
00:17:56,583 --> 00:17:59,458
Thetis? ibu saya.

155
00:18:02,720 --> 00:18:07,200
Dia mencari kebebasan anda. The
dunia fana tidak seperti yang anda ingat.

156
00:18:08,400 --> 00:18:12,002
Ia hanya... dengungan teknologi yang tenang,

157
00:18:12,044 --> 00:18:16,400
kecekapan. Ia tidak seperti sebelum ini.

158
00:18:18,640 --> 00:18:25,416
Semuanya adalah mengenai kecekapan dan
kerja keras. Tiada pahlawan, tiada pertempuran.

159
00:18:26,000 --> 00:18:29,200
Saya adalah seorang pahlawan, memimpin orang untuk berperang, berjuang untuk kehormatan.

160
00:18:31,920 --> 00:18:36,160
Dan sekarang... sekarang saya tidak boleh
ingat nak berdiri macam dulu.

161
00:18:39,680 --> 00:18:42,509
Itulah kutukan keabadian, Achilles.

162
00:18:42,551 --> 00:18:45,833
Kita dibekukan dalam masa sementara dunia bergerak.

163
00:18:47,440 --> 00:18:51,833
Jika saya mahu pulang ke Greece?
Walaupun ia di Dunia Bawah?

164
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
Anda tidak boleh kembali ke Dunia Bawah,
Achilles. Mereka tidak akan mengalu-alukan anda.

165
00:18:58,160 --> 00:19:00,125
Anda dibawa ke sini atas sebab tertentu.

166
00:19:02,625 --> 00:19:04,000
Sebab?

167
00:19:06,320 --> 00:19:08,425
Ada sesuatu yang anda mesti lakukan di sini, itu

168
00:19:08,467 --> 00:19:10,875
akan membentuk nasib manusia dan tuhan.

169
00:19:11,600 --> 00:19:14,500
Saya tidak mahu apa-apa tugas lagi. Saya sudah cukup dengan mereka.

170
00:19:18,000 --> 00:19:21,602
Saya telah memberikan segalanya untuk orang lain. Saya berjuang untuk

171
00:19:21,644 --> 00:19:26,000
kemuliaan. Saya berjuang untuk nama, untuk tempat di bintang.

172
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Tetapi itu semua... ia hilang begitu sahaja.

173
00:19:31,680 --> 00:19:35,628
Ia bukan tentang kemuliaan lagi. Ini tentang kelangsungan hidup,

174
00:19:35,670 --> 00:19:39,500
Achilles. Awak perlu percayakan saya. Sekarang ikut saya.

175
00:19:45,520 --> 00:19:49,349
selamat petang. Pihak berkuasa sedang menyiasat a

176
00:19:49,391 --> 00:19:53,520
siri pembunuhan kejam dan luar biasa...

177
00:19:53,916 --> 00:19:56,833
berlaku di seluruh bandar.

178
00:19:57,200 --> 00:20:01,312
Pegawai kini percaya itu
jenayah ini berkait

179
00:20:01,354 --> 00:20:05,200
kepada organisasi yang dikenali sebagai Sindiket Medusa.

180
00:20:07,840 --> 00:20:10,800
Satu kumpulan pernah diketepikan sebagai khabar angin.

181
00:20:11,920 --> 00:20:17,120
Beberapa mangsa telah
ditemui dalam keadaan membimbangkan...

182
00:20:17,520 --> 00:20:25,500
digambarkan sebagai kalsifikasi dalaman,
meninggalkan pihak berkuasa mencari jawapan.

183
00:20:27,360 --> 00:20:33,625
Penguatkuasa undang-undang menggesa
orang ramai supaya sentiasa berwaspada dan melaporkan...

184
00:20:33,750 --> 00:20:37,250
apa-apa yang mencurigakan kepada pihak berkuasa.

185
00:20:39,120 --> 00:20:43,760
Kami akan terus membuat liputan kisah penting ini.

186
00:20:45,280 --> 00:20:50,160
Saya Julia Vance. Semua orang, kekal selamat.

187
00:21:07,370 --> 00:21:08,500
Duduk Achilles.

188
00:21:16,640 --> 00:21:21,120
Berehat di sini sebentar. Awak baru datang dari
Dunia Bawah. Anda perlukan masa untuk menyesuaikan diri.

189
00:21:21,600 --> 00:21:27,520
Saya bukan lelaki yang mempunyai pangsapuri, kaca dan konkrit.

190
00:21:29,360 --> 00:21:32,275
Tidak, anda adalah seorang pahlawan. Tetapi dunia tidak

191
00:21:32,317 --> 00:21:35,208
perlukan pahlawan lagi. Ia memerlukan mangsa yang terselamat.

192
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Anda akan memerlukan identiti baharu. Orang akan
perasan. Zeus hantar awak balik atas sebab tertentu.

193
00:21:47,880 --> 00:21:48,958
sebab apa?

194
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
Anda di sini bukan untuk hanya berjalan di jalanan.

195
00:21:53,680 --> 00:21:55,760
Anda berada di sini untuk sesuatu yang lebih besar.

196
00:21:58,480 --> 00:21:59,750
tujuan Zeus?

197
00:22:02,120 --> 00:22:08,500
Kumpulan penjenayah, Sindiket Medusa
semakin meningkat. Pemimpinnya? Medusa sendiri.

198
00:22:09,520 --> 00:22:13,760
Medusa. Saya ingat dia. Yang ada ular buat rambut.

199
00:22:14,640 --> 00:22:17,800
Dikutuk oleh Athena, bertukar menjadi raksasa.

200
00:22:19,000 --> 00:22:20,208
Dia bukan mitos.

201
00:22:20,720 --> 00:22:23,083
Dia lebih berkuasa daripada sesiapa pun yang tahu.

202
00:22:23,680 --> 00:22:26,208
Mengapa Zeus mahu saya berurusan dengan ini?

203
00:22:26,960 --> 00:22:29,624
Dia bukan sahaja raksasa. Sekarang dia sudah dibina

204
00:22:29,666 --> 00:22:32,833
sesuatu yang jauh lebih berbahaya. Sebuah organisasi.

205
00:22:33,000 --> 00:22:37,840
Mengumpul kuasa dalam bayang-bayang
alam fana dan alam abadi.

206
00:22:48,880 --> 00:22:51,965
selamat petang. Dengan perkembangan terkini pada

207
00:22:52,007 --> 00:22:55,600
gelombang terkini yang tidak dapat dijelaskan
pembunuhan di seluruh bandar.

208
00:22:56,640 --> 00:23:00,688
Pihak berkuasa kini sedang menyiasat
kemungkinan hubungan antara mangsa

209
00:23:00,730 --> 00:23:04,640
dan organisasi jenayah
menggelarkan dirinya sebagai Sindiket Medusa.

210
00:23:06,800 --> 00:23:10,541
Sumber dekat dengan
laporan siasatan bahawa beberapa

211
00:23:10,583 --> 00:23:14,160
mangsa ditemui
membatu sebahagian atau keseluruhannya.

212
00:23:15,120 --> 00:23:19,272
Pakar forensik bingung,
menggambarkan jasad sebagai terkalsifikasi

213
00:23:19,314 --> 00:23:23,120
dari dalam ke luar, a
fenomena yang masih belum dapat dijelaskan.

214
00:23:26,000 --> 00:23:30,085
Sindiket Medusa, sekali
dianggap hanya dunia bawah tanah yang lain

215
00:23:30,127 --> 00:23:34,000
khabar angin, cepat menjadi
ancaman paling berbahaya di bandar ini.

216
00:23:35,240 --> 00:23:40,720
Pegawai memberi amaran kepada rakyat supaya sentiasa berwaspada
dan melaporkan sebarang kejadian aneh.

217
00:23:41,600 --> 00:23:45,600
Kekal dengan City Eye News untuk liputan berterusan.

218
00:23:46,416 --> 00:23:49,280
Saya Christine Rose. Kekal selamat di luar sana.

219
00:23:51,120 --> 00:23:56,666
Jadi Zeus menghantar saya ke sini untuk berlawan
organisasi? Sebab itu dia perlukan saya?

220
00:23:58,800 --> 00:24:01,698
Awak pahlawan terhebat, Achilles. The

221
00:24:01,740 --> 00:24:04,960
dunia memerlukan anda, sama ada anda suka atau tidak.

222
00:24:06,800 --> 00:24:13,750
Dia tidak membawa saya kembali berehat, Artemis.
Dia membawa saya kembali untuk pertempuran lain.

223
00:24:16,160 --> 00:24:19,534
Medusa bukan sahaja ancaman kepada manusia. Dia ancaman

224
00:24:19,576 --> 00:24:23,120
untuk semua yang kita perjuangkan
kerana, semua yang kami perjuangkan.

225
00:24:23,640 --> 00:24:25,541
Dan sekarang dia datang untuk tuhan.

226
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Apa yang berlaku kepada kita?

227
00:25:00,360 --> 00:25:04,065
Kami telah dilupakan, Achilles.
Tetapi itu tidak bermakna kita tidak melakukannya

228
00:25:04,107 --> 00:25:07,666
perkara. Kita hanya perlu
cari di mana kita sesuai di dunia ini.

229
00:25:09,180 --> 00:25:15,166
Saya tidak sepatutnya berada di sini. saya
sepatutnya berehat dengan tenang, bukan ini.

230
00:25:17,180 --> 00:25:20,855
Kedamaian, seperti yang anda ingat, hilang. Kita terpaksa

231
00:25:20,897 --> 00:25:25,180
menyesuaikan diri, Achilles. Semua mitos, semuanya hilang.

232
00:25:27,625 --> 00:25:33,958
Tamadun telah mencapai Hyperborea...
tetapi di manakah patung, kuil?

233
00:25:39,180 --> 00:25:42,924
Kebanyakannya adalah muzium sekarang. Orang ramai melawat mereka, ambil

234
00:25:42,966 --> 00:25:47,180
foto, dan itu sahaja. Ia... ia tidak penting lagi.

235
00:25:48,250 --> 00:25:51,416
[Telefon berdering]

236
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Hello, Ibu.

237
00:25:56,140 --> 00:25:58,916
Adakah dia bercakap dengan seseorang yang tidak ada?

238
00:26:04,833 --> 00:26:07,416
[Perjuangan berbunyi] Apa kejadahnya? siapa awak

239
00:26:15,416 --> 00:26:18,541
terima kasih! Saya tidak tahu apa
Saya akan melakukannya tanpa anda.

240
00:26:21,830 --> 00:26:29,830
Achilles, semasa saya hidup dan bernafas! Siapa masuk
Olympus dan Hades memutuskan untuk melepaskan awak?

241
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
Saya fikir anda seorang pelihat.

242
00:26:33,070 --> 00:26:39,500
Kepala terbelah seperti masak
tembikai, dan dia masih mempunyai jenaka.

243
00:26:39,666 --> 00:26:45,416
Lebih dua ribu tahun akan
agak jauh untuk saya lihat walaupun untuk saya.

244
00:26:46,380 --> 00:26:47,833
Saya harap saya mati lagi.

245
00:26:49,580 --> 00:26:54,500
Tetap diam, kawan lama. kami
semua di sini atas sebab yang baik.

246
00:26:55,208 --> 00:26:58,871
Sebagai salah seorang pelakon terhebat zaman moden

247
00:26:58,913 --> 00:27:03,208
pernah berkata, "Kita semua mempunyai set kemahiran yang istimewa."

248
00:27:09,420 --> 00:27:11,000
Siapa yang akan mendengar pelakon?

249
00:27:15,820 --> 00:27:16,958
Apa yang awak buat?

250
00:27:18,220 --> 00:27:20,940
Saya menangkap anda dengan pengetahuan selama dua abad.

251
00:27:25,833 --> 00:27:31,188
[Telefon berdering]

252
00:27:31,230 --> 00:27:32,375
Hello, ibu?

253
00:27:33,910 --> 00:27:35,166
Ia akan datang kepada anda.

254
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
Dan... apakah ini?

255
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Dunia moden.

256
00:28:00,430 --> 00:28:03,500
Saya melihat perkara yang hebat untuk anda, tujuan yang hebat.

257
00:28:04,670 --> 00:28:06,541
Ayuh, Achilles, banyak yang perlu kita lakukan.

258
00:28:09,910 --> 00:28:11,958
Achilles, jaga tumit itu.

259
00:28:35,460 --> 00:28:38,140
Apa yang salah, Achilles? Adakah semuanya baik-baik saja?

260
00:28:39,900 --> 00:28:44,416
saya tak tahu. Saya merasakan sesuatu yang tidak pernah saya rasakan sebelum ini.

261
00:28:46,750 --> 00:28:48,750
Mungkin sakit.

262
00:28:51,660 --> 00:28:54,180
Tetapi tunggu, bukankah anda abadi?

263
00:28:58,220 --> 00:29:04,700
Saya fikir saya bukan sahaja lebih tua,
tetapi saya juga kehilangan keabadian saya.

264
00:29:15,920 --> 00:29:16,916
ibu.

265
00:29:21,520 --> 00:29:27,280
Saya merasainya. Saat anda kembali, dunia bergetar.

266
00:29:28,940 --> 00:29:34,700
Dunia bergerak, para dewa bergetar,
tetapi saya tidak percaya sehingga saya melihat awak.

267
00:29:38,060 --> 00:29:39,820
Dah berkurun lamanya.

268
00:29:41,260 --> 00:29:44,220
Laut tahu kamu akan kembali, anak Thetis.

269
00:29:46,420 --> 00:29:52,060
Beribu-ribu tahun, dan anda masih berjaya
untuk mencari masalah sebaik sahaja kaki anda mendarat.

270
00:29:53,340 --> 00:29:59,208
Ibu, saya rasa sakit. Saya rasa saya fana.

271
00:30:00,780 --> 00:30:07,416
Tidak, bukan awak. Bukan anak saya. Apa yang Zeus buat?

272
00:30:08,875 --> 00:30:10,875
Sedikit tipu daya, saya rasa.

273
00:30:13,020 --> 00:30:17,340
Saya tidak akan benarkan dia membawa awak
daripada saya lagi. Bukan macam ni.

274
00:30:19,420 --> 00:30:23,333
Saya tidak suka mengakuinya, tetapi mungkin kita
memerlukan sokongan tambahan.

275
00:30:24,620 --> 00:30:27,580
Ah, Achilles yang hebat. Dia mengakui bahawa dia mempunyai tumit.

276
00:30:28,460 --> 00:30:31,541
Saya mengakui bahawa beberapa pertempuran memerlukan tentera.

277
00:30:33,180 --> 00:30:35,180
Walaupun ia hanya tentera dua?

278
00:30:37,180 --> 00:30:40,166
Tiga. Saya tahu seseorang yang boleh membantu.

279
00:30:41,460 --> 00:30:43,250
Atalanta, pemburu?

280
00:30:43,820 --> 00:30:47,208
Saya fikir dia hilang
selepas kejatuhan Arcadia.

281
00:30:48,300 --> 00:30:50,620
Dia tidak hilang. Dia berlalu pergi.

282
00:30:52,140 --> 00:30:55,060
Atalanta telah memodenkan kemahiran memburunya.

283
00:30:56,540 --> 00:30:59,900
Dia masih bertarung dalam bayang-bayang
dan melawan raksasa zaman moden.

284
00:31:01,820 --> 00:31:04,380
Saya tidak pasti dia akan bersemangat untuk menyertai kami.

285
00:31:05,500 --> 00:31:11,180
mengarut. Dia membenci Medusa lebih daripada mana-mana
daripada kami selepas dia menjadikan kekasihnya menjadi batu.

286
00:31:12,460 --> 00:31:14,540
Kami masih akan melakukan bidaan Zeus?

287
00:31:14,583 --> 00:31:18,498
[Bunyi amaran]

288
00:31:18,540 --> 00:31:20,380
Tunggu, amaran jenayah.

289
00:31:25,333 --> 00:31:30,375
[Amaran berita berbunyi]

290
00:31:31,220 --> 00:31:34,424
Pada hari lain, satu lagi mayat ditemui

291
00:31:34,466 --> 00:31:37,500
di seluruh bandar, termasuk mangsa-mangsa ini.

292
00:31:38,860 --> 00:31:42,728
Ada yang mempunyai anggota badan yang membatu
atau bertukar sepenuhnya menjadi

293
00:31:42,770 --> 00:31:46,380
batu, semuanya dengan wajah seram.

294
00:31:47,340 --> 00:31:50,749
Polis mengaitkan kematian ini dengan
yang dipanggil Sindiket Medusa,

295
00:31:50,791 --> 00:31:57,916
kuasa dunia bawah yang semakin meningkat dengan seolah-olah
dahaga yang tidak dapat dipadamkan untuk keganasan dan kuasa.

296
00:31:59,500 --> 00:32:03,458
Penduduk digesa untuk
terus berwaspada, laporkan apa-apa yang luar biasa

297
00:32:03,500 --> 00:32:07,500
aktiviti, dan elakkan kawasan yang diketahui
untuk dikaitkan dengan sindiket itu.

298
00:32:09,740 --> 00:32:13,740
Nantikan. Kami akan kembali dengan
lebih banyak kemas kini mengenai cerita yang sedang berkembang ini.

299
00:32:14,140 --> 00:32:18,620
Ini Donna Lane melaporkan secara langsung
untuk Saluran Bandar Besar. Kembali kepada awak.

300
00:32:19,660 --> 00:32:23,420
Medusa mesti dihentikan. Demi kemanusiaan.

301
00:32:28,460 --> 00:32:30,000
Atalanta, ini saya, Achilles.

302
00:32:30,291 --> 00:32:32,708
Achilles? Dia telah mati selama lebih 2000 tahun.

303
00:32:32,860 --> 00:32:33,875
Anda kenal antara satu sama lain?

304
00:32:34,860 --> 00:32:36,958
Ya, kami berdua berlatih di bawah Chiron.

305
00:32:37,000 --> 00:32:38,625
Dan mungkin sedikit lagi?

306
00:32:39,820 --> 00:32:45,340
Ya, dia satu-satunya dalam rumah Chiron
kem saya tidak dapat berlari lebih cepat atau melawan.

307
00:32:47,020 --> 00:32:49,100
Atau keluar cinta, nampaknya.

308
00:32:51,340 --> 00:32:53,333
Itu beribu-ribu tahun dahulu.

309
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Masih menyengat.

310
00:32:59,180 --> 00:33:03,740
Bolehkah kita fokus pada tugas?
Atalanta, kami sedang memburu Medusa.

311
00:33:04,540 --> 00:33:07,333
Sudah tiba masanya. Kenapa awak membuang masa di sini?

312
00:33:27,000 --> 00:33:34,625
[Lagu ceria dimainkan] ♪ Bolehkah anda
mendengarnya? Gema dalam kegelapan, ♪

313
00:33:34,833 --> 00:33:42,833
♪ pudar bisikan yang koyak betul
melalui dan meninggalkan jejak mereka, ♪

314
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
♪ hati batu, hati batu,
♪ ♪ tiada lagi tempat untuk lari atau bersembunyi, ♪

315
00:33:52,700 --> 00:34:00,700
♪ dia bayang, dia kutukan, jangan
temui matanya, ♪ ♪ oh jangan berani. ♪

316
00:34:07,416 --> 00:34:15,416
♪ Kiamat datang selepas dia,
rasa tekanan, lihat silau. ♪

317
00:34:21,500 --> 00:34:27,833
♪ Mata api, jiwa yang sangat dingin,
mengheret setiap helaan nafasnya. ♪

318
00:34:28,625 --> 00:34:33,208
♪ Anda fikir anda akan mencari jalan,
fikir anda akan tergelincir dengan ketat. ♪

319
00:34:33,250 --> 00:34:37,833
♪ Apabila setiap degupan jantung berbunyi seperti guruh,
♪ ♪ apabila setiap nafas seperti bergaduh. ♪

320
00:34:37,875 --> 00:34:45,875
♪ Anda akan berharap anda tidak pernah menyeberang
jalannya, menyesali malam yang gelap itu. ♪

321
00:34:55,000 --> 00:35:01,500
♪ Dia akan datang, rasakan kesejukan di bawah kulit anda. ♪

322
00:35:08,416 --> 00:35:16,416
♪ Dia bayang, dia kutukan, jangan
temui matanya, ♪ ♪ oh jangan berani. ♪

323
00:35:17,041 --> 00:35:24,499
♪ Sekali pandang, dan anda terpinga-pinga,
beku dengan takdir yang akan datang. ♪

324
00:35:24,541 --> 00:35:32,541
♪ Sosok yang menghantui dalam kegelapan, hati
berdegup kuat, ♪ ♪ dia melalui pintu pagar. ♪

325
00:36:02,610 --> 00:36:04,050
Berjaga-jaga, pintu terbuka.

326
00:36:14,440 --> 00:36:18,920
Dia tidak selalu menjadi batu. Dia di sini, baiklah.

327
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Kami dekat.

328
00:36:24,020 --> 00:36:25,780
Sempurna. Ruang bawah tanah mimpi ngeri.

329
00:36:33,810 --> 00:36:34,450
Atalanta.

330
00:36:38,050 --> 00:36:41,250
Bolehkah anda merasakannya? Kebas, berat.

331
00:36:45,810 --> 00:36:49,810
Seperti yang dikatakan oleh salah seorang penyair moden,
kita semua hanyalah satu lagi batu bata di dinding.

332
00:36:50,130 --> 00:36:53,810
Anda benar-benar tidak berputus asa, bukan? Bilakah anda mendapatnya?

333
00:36:54,380 --> 00:37:00,620
Bahawa kita masih menjadi gadai untuk
tuhan. Anda hanya budak suruhan Zeus.

334
00:37:01,820 --> 00:37:04,180
Kita tidak selalu boleh memilih nasib kita.

335
00:37:05,500 --> 00:37:10,540
Adakah itu? Atau adakah anda perlu
melibatkan diri anda dalam peperangan selepas perang?

336
00:37:11,820 --> 00:37:19,820
Ia ada dalam darah anda, dalam jiwa anda. berapa banyak
kekasih anda perlu kalah untuk membiarkan itu tenggelam?

337
00:37:21,660 --> 00:37:26,060
Yeah, okay. Dan berapa kali buat
Saya perlu membunuh awak untuk terus mati?

338
00:37:30,620 --> 00:37:34,416
Teruskan kemudian. Mari kita tumpahkan darah dan panggil ia sebagai tujuan.

339
00:37:36,780 --> 00:37:40,483
Tidak. Mari anda dan saya menyelesaikan apa yang kita mulakan.

340
00:37:40,525 --> 00:37:44,780
Mari berjuang sebagai pahlawan, satu lawan satu, dengan terhormat.

341
00:37:46,620 --> 00:37:47,958
Achilles yang mulia!

342
00:37:49,100 --> 00:37:54,333
Lelaki yang mengheret mayat saya
habuk sekarang mahu berjuang dengan terhormat?

343
00:37:57,980 --> 00:38:01,580
baiklah. Mari kita bertempur.

344
00:38:03,020 --> 00:38:05,740
Artemis, jaga dia. Saya akan kembali sebentar lagi.

345
00:38:12,860 --> 00:38:15,340
Di sini, lihat diri anda, jalang.

346
00:38:16,740 --> 00:38:18,891
Anda benar-benar berfikir bahawa pada masa selfie,

347
00:38:18,933 --> 00:38:21,125
Saya tidak membiasakan diri dengan renungan saya sendiri?

348
00:38:32,000 --> 00:38:33,416
Kami tidak memerlukan mereka berdua.

349
00:38:34,208 --> 00:38:35,625
[Tembakan]

350
00:38:37,625 --> 00:38:45,625
[Lelaki merengus dan menumbuk]

351
00:38:51,420 --> 00:38:56,666
Bunuh saya, tetapi layan saya dengan
kehormatan rakan seperjuangan.

352
00:38:59,740 --> 00:39:02,083
Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan pada awak di Troy.

353
00:39:02,625 --> 00:39:08,541
Bunuh saya. saya bukan saya. Saya terikat dengannya. Saya budak dia.

354
00:39:09,420 --> 00:39:10,500
Bebaskan saya!

355
00:39:10,833 --> 00:39:13,218
apa? Awak budak Medusa?

356
00:39:13,260 --> 00:39:15,333
Tolonglah abang. tamatkannya.

357
00:39:17,000 --> 00:39:18,624
[Wanita menjerit] Tidak, hentikan!

358
00:39:18,666 --> 00:39:20,460
Atalanta. Dia menjerit.

359
00:39:21,791 --> 00:39:22,708
jom pergi.

360
00:39:32,410 --> 00:39:36,833
Jika ia bukan anak Thetis,
dihantar untuk melakukan kerja kotor dewa.

361
00:39:37,750 --> 00:39:39,208
Apa yang berlaku kepada ular anda?

362
00:39:39,610 --> 00:39:43,050
Hari ini, hanya pada Halloween,
anda wira dari zaman dahulu.

363
00:39:44,570 --> 00:39:46,000
Biarkan dia sendirian, sekarang!

364
00:39:47,050 --> 00:39:49,842
Pasti anda telah mengetahuinya. Zeus dan saya sedang bekerja

365
00:39:49,884 --> 00:39:53,208
bersama-sama. Dia memerintah
Olympus daerah kewangan...

366
00:39:53,250 --> 00:39:56,000
dan saya memerintah bayang-bayang dan kawasan kumuh Alam Bawah.

367
00:39:58,583 --> 00:40:00,833
Hector, saya kecewa dengan awak.

368
00:40:02,100 --> 00:40:07,916
Saya adalah seorang pahlawan sebelum saya menjadi awak
boneka. Dan sekarang saya sedang memotong tali.

369
00:40:09,260 --> 00:40:13,625
Jadilah ia. Anda boleh menyertai timbunan abu
sejarah bersama bekas musuh anda.

370
00:40:14,620 --> 00:40:16,976
Dan Artemis, kenapa perlu masuk dengan budak ini? jangan

371
00:40:17,018 --> 00:40:19,625
anda tahu ini adalah era pemerkasaan wanita?

372
00:40:20,460 --> 00:40:23,740
Saya tidak mencari kuasa. Saya sedang mencari keadilan.

373
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
baiklah. Berpihak kepada lelaki tua ini,
dengan peninggalan kuno ini.

374
00:40:29,541 --> 00:40:33,833
Saya tidak akan begitu pasti. lama ini
anjing telah mempelajari beberapa helah baru.

375
00:40:34,833 --> 00:40:41,500
[Desis ular]

376
00:40:43,416 --> 00:40:46,332
[Tembakan bergema] Anda tidak boleh membunuh saya, bodoh.

377
00:40:46,374 --> 00:40:49,270
Kat sini boring. Saya perlu pergi ke pesta. Selamat tinggal!

378
00:40:52,110 --> 00:40:54,000
Atalanta, awak okay?

379
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Ya, saya berasa lebih baik sekarang.

380
00:41:05,180 --> 00:41:13,180
Ini abang, untuk tukang feri.
Kali ini saya membawa awak dengan penuh hormat.

381
00:41:32,570 --> 00:41:39,050
Thetis, Achilles, Artemis, Atalanta.
Saya tidak menjangkakan pertemuan semula.

382
00:41:40,330 --> 00:41:43,791
Anda sepatutnya. Kami datang untuk jawapan.

383
00:41:44,000 --> 00:41:45,416
Cakap!

384
00:41:45,583 --> 00:41:51,125
Medusa. Dia meyakinkannya untuk menyerah
dengan bantuan beberapa wanita hebat.

385
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
saya nampak. Dia telah melakukannya dengan baik.

386
00:41:54,208 --> 00:41:57,416
Anda mungkin ingin bertanya kepada orang tua anda
kawan Hades bagaimana dia mengaturnya.

387
00:41:57,820 --> 00:42:00,833
Saya tiada pilihan. Awak tak faham.

388
00:42:01,625 --> 00:42:04,660
Saya faham dengan sempurna. Awak buat perjanjian dengan Hades.

389
00:42:05,660 --> 00:42:10,380
Anda membebaskan saya daripada
Underworld pada harga yang saya tidak diberitahu.

390
00:42:11,420 --> 00:42:16,460
Saya melakukan apa yang saya perlu lakukan. The
Underworld tidak memberi—ia memerlukan.

391
00:42:18,860 --> 00:42:22,300
Saya melakukannya untuk ibu awak dan untuk melindungi Olympus.

392
00:42:22,980 --> 00:42:25,460
Lindungi Olympus atau lindungi diri anda?

393
00:42:26,540 --> 00:42:29,980
Jangan menipu diri sendiri, Zeus. Hades mempermainkan awak.

394
00:42:30,540 --> 00:42:32,500
Dia sentiasa mempermainkan awak.

395
00:42:33,333 --> 00:42:34,833
Anda tidak faham!

396
00:42:35,340 --> 00:42:38,140
Saya telah menyimpan sesuatu yang terkunci.

397
00:42:39,220 --> 00:42:43,660
Cukup dengan yang samar
ancaman, Zeus. Cakap terus terang.

398
00:42:44,460 --> 00:42:49,420
Sesuatu yang lebih tua telah berlaku
dipanggil dan akan datang untuk kita semua.

399
00:42:51,900 --> 00:42:56,833
Mungkin ada cara, Oracle.
Dia tahu lebih daripada sesiapa pun.

400
00:42:58,460 --> 00:43:03,125
Oracle? Dia mungkin telah membesar
lebih berbahaya daripada Medusa.

401
00:43:06,333 --> 00:43:10,375
Laut pernah merasai ini sebelum ini.
Sebelum dunia pecah.

402
00:43:11,660 --> 00:43:15,375
Apabila tiba masanya, jangan katakan saya tidak memberi amaran kepada anda.

403
00:43:16,380 --> 00:43:18,000
Kami tidak tersentak. Kita bergaduh.

404
00:43:18,333 --> 00:43:22,208
Kami akan bersedia. jom pergi. Masa untuk melawat Oracle.

405
00:43:35,820 --> 00:43:41,250
Dia mungkin ada perjanjian dengan Hades,
tetapi perang sebenar baru bermula.

406
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
[Menutup kredit bermain muzik]